-Meningen är att få fram historier från nordliga trakter och med nordliga dimensioner, säger teaterchef Lena Engqvist Forslund.

Hon har tillsammans med tre andra teaterchefer i Norge och Sverige lett projektet. Det har varit viktigt för teatrarna att stimulera lokala författare till att skriva manus med utgångspunkt i mångfalden av språk, kulturer och livsöden på Nordkalotten. Konstnärliga ledare för projektet har varit dramaturgene och instruktörena Mette Brantzeg och Halldis Hoaas.Arin är ett EU- projekt i samarbete mellan Åarjelsaemieh teatere (Sydsamisk teater, Norge), Beaivváš sámi našunálateáhter (Beaivváš, samisk nationalteater, Norge), Tornedalsteatern (Sverige) och Giron sámi teáhter (Sverige). Teaterchefer och skådespelare har tillsammans med manusförfattare jobbat fram sceniska berättelser. Det här projektet är kanske det största manusutvecklingsarbetet norr om Polcirkeln. Projektet startades hösten 2008 och avslutas alltså nu i juni 2010 och är initierad av Sámi teáhter Searvi, STS. Läs mer om projektet här.

Författare som deltar med manus är: Regina Veräjä (Pajala), Marita Mattsson Barsk (Övertorneå), Hege Siri (Oslo), Kerstin Tuomas Larsson (Pajala), Kenneth Hætta (Oslo), Rawdna Carita Eira (Kautokeino), Siri Broch Johansen (Tana) og Kristina Junttila (Tromsø/Helsinki).

Program – Prográmma (OBS: bare föreställningarna är för allmenheten):

Fredag 11 juni:

kl 14.00: Välkomst på folkehøgskolan (FHS).

kl 15.30 – 16.00: Presskonferens (FHS).

kl 16.00: Teaterchefer har möte. Dramatiker samlas till samtal (FHS).

kl 16.00 – 18:30: Start för visningsförberedelser (FHS).

kl 18.30 – 19.30: Middag på Restaurang Ripan.

Sara Margrethe Oskal.

kl 20.00: Föreställning, ”Full pakke. Guksin guollemuorran”, med Sara Margrethe Oskal på Giron sámi teáhter. Öppet för publik och media.

Mer information om föreställningen här.

Mingel efter föreställning, samtal med Sara Margrethe Oskal om hennes arbete som stipendiat ved Kunsthøyskolen i Oslo, KhiO, på Giron sámi teáhter.

Lördag 12 juni:

kl 09.30 – 10.55: ”Silbajávri”, av Rawdna Carita Eira, – läsning och samtal (FHS).

kl 10.55 – 11.10: Kaffe (FHS).

kl 11.10 – 12.35: ”Musteririepu i Mäntyjärvi”, av Marita Mattsson Barsk – läsning och samtal (FHS).

kl 12.35 – 13.35: Lunch (FHS).

kl 13.35 – 15.00: ”Reaktoren”, av Kenneth Hætta, – läsning och samtal (FHS).

kl 15.00 – 15.15: Kaffe (FHS).

kl 15.15 – 16.40: ”Honkahelvetti”, av Regina Veräjä, – läsning och samtal (FHS).

Foto: Hans-Olof Utsi.

kl 18.00: Föreställningen, ”En natt i februari, Ahten goevtejïjje, Ovtta guovvamánoija”, på Giron sámi teáhter. Öppet för publik och media.

kl 20.00: Festmiddag, kåseri till kaffet, på Arctic Eden.

Söndag 13 juni:

kl 09.00 – 09.55: ”Hjärntvättarresan”, av Kerstin Tuomas Larsson, – läsning och samtal (FHS).

kl 10.05- 11.30: ”Utakt”, av Hege Siri, – läsning och samtal (FHS).

kl 11.30 – 11.45: Kaffe.

kl 11.45 – 13.10: ”Gurut guvlui Heahtás”, av Siri Broch Johansen, – läsning och samtal (FHS).

kl 13.10 – 14.10: Lunch (FHS).

kl 14.10 – 15.35: ”Hos Lena Pedersen”, av Kristina Junttila, – läsning och samtal (FHS).

kl 15.35 – 15.50: Kaffe (FHS).

kl 15.50 – 19.00: Visningsprov -skådespelare, faddrar, vägledare i två paralella grupper x fyra (FHS).

kl 15.50 – 17.30: Dramatiker i samtal med Halldis Hoaas, summering (FHS).

kl 17.45 – 19.00: Teaterchefer- summering (FHS)

kl 19.00: Middag, catering från Arctic Thai

kl 20.15: Visning av åtta textutdrag, iscensatt läsning – öppet för publik och media (FHS aulan).

Måndag 14 juni:

kl 09.30 – 10.30: Samling. Samtale med Mette Brantzeg och Halldis Hoaas (FHS).

kl 10.45 – 14.30: Individuell summering; dramatiker med Halldis Hoaas, teaterchefer, Mette Brantzeg, faddrar och vägledare (FHS).

kl 14.30: Lunch.

Hanne-Sofie Trosten. Privat bilde

Skrivartävlingen, Skriv så det hörs 16-26!, er avgjord. Förstapris, 3000 kr, går till Hanna Sofie Trosten från Tana i Norge. Hennes dikt Uhca liekkus lottáš (En tillgiven liten fågel), är enligt juryn ”en klockren beskrivning av längtan efter frihet”.

Dikten publiceras i nästa nummer av Nuorat, som kommer kring 25 mars. Andrapris och tredje pris, 1000 kr.: Viktor Andersson, Stockholm, och Erika Nilsson, Norrköping.

Tävlingen arrangereades av Samiska veckan i Umeå, Ubmejen Biejvieh, Sáminuorra, Nuorat och teatret. I juryen satt Ann-Helén Laestadius, författare, John-Erling Utsi, författare, Saila-Marie Persson och Anne Wuolab, Giron sámi teáhter.

Utsnitt av boken Frihet.

Boken med de vinnande texterna är gjord av förlaget h:ström, i Umeå, en av tävlingens sponsorer. Boken var en del av priset, men kan även köpas via Nuorat.

Det skall vi ta reda på under denna kväll. Detta seminarium är en del av vårt jämställdhetsprojekt Sjiervve, som betyder kön på lulesamiska. Med projektet vill vi få i gång en dialog om att gestalta kön på scenen

Tillsammans med ABF anordnar vi vårt andra seminarium i Tärnaby där vi har bjudit in föreläsare som vi hoppas skall ge oss inspiration och lite tankar. Föreläsare er Margareta Winberg, Sara Larsson och Stefan Mikaelsson.

Västerbottens Kuriren notis.

Margareta Winberg
Erfaren politiker som vi har mött som jordbruks- och jämställdhetsminister. Har b.l.a skrivit boken: Lärarinna i politikens hårda skola.

Sara Larsson
Sametingets styrelseordförande. Har varit med och arbetat fram Sametingets jämställdhetsplan.

Stefan Mikaelsson

Politiker som idag är Sametingets ordförande (talman). Funderar över mansrollen och normer.

Plats:                       Tärnaby Fjällby

Tid :                      Måndag 15 mars 17.00 – 21.00

Välkommen, vi bjuder på fika!

Vi ser gärna att ni anmäler er senast fredagen den 12 mars. Anmälan till Eva Helleberg: sms:a, ring: 070 -177 08 19, eller skriv till: eva@samiteahter.org

Läs mer om projektet här.

Reading och prisutdelning: 13 mars 2010, kl 15, Skidkaféet på Västerbottens museum i Umeå, se också www.samiskaveckan.se

Juryn består av Ann-Helen Leastadius (författare av boken SMS från Soppero), John-Erling Utsi (författare och producent av lydboken Cugu), Saila-Marie Persson (utsedd av organisationen Sáminuorra) och Anne Wuolab (utsedd av Giron sámi teáhter).

Fakta om bidragen: Det är åtta deltagare, sex tjejer och två killar. Bidragen är på nord- och lulesamiska och svenska. Det är två prosatexter, tre noveller, sex dikter och en sångtext, totalt 12 bidrag.

På Facebook har skrivartävlingen en egen grupp.

Skriv så det hörs 16-26!, skrivartävlingen, är ett samarbete mellan tidningen Nuorat, organisationen Sáminuorra och teatern. Medarrangör är också Ubmejen biejvieh, samiska veckan i Umeå. Tävlingen sponsras bland andra även av förlagen DAT och h:ström.

Fra föreställningen Ovtta guovvamánoija. Foto: Hans-Olof Utsi.

Familjeföreställningen, Ovtta guovvamánoija, Akten goevtejïjje, En natt i februari, är uttagen till Scenkonstbiennalen för barn och unga i Lund i maj. Föreställningen är på tre språk och sattes upp av teatern i februari 2009.

Teaterchef Lena Engqvist Forslund.

- Detta betyder väldigt mycket för den samiska teatern. Biennalen är prestigefull och är en viktig arena för barn- och ungdomsteater i Sverige. Teaterchef Lena Engqvist Forslund hade redan före hon fick besked om biennalvisningen planerat en ny turné i vår med föreställningen En natt i februari. -Nu känns det extra viktigt att visa Sápmi att vi kan producera god scenkonst för barn och att vi med tre språk gör föreställningen tillgänglig för alla.

Föreställning är på syd- och nordsamiska och svenska.
Medverkande: Elisabeth Heilmann Blind, Anna Åsdell och Toivo Lukkari. Regissör er Fransesca Quartey.

Biennalprogrammet finns här.

Ovtta guovvamánoija, Akten goevtejïjje, En natt i februari

Familjeföreställningen Akten goevtejïjje. Foto: Hans-Olof Utsi.

En spännande, rolig och fantasifull föreställning om en pojke som inte kan sova….
Men honom får vi inte träffa! Bara hans tre tankar som går omkring, snurrar runt och inte vill lägga sig till ro.

Hör ni? Det blåser! Det är en natt i februari. En tyst och mörk natt.
Det har varit en HEMSK dag.
Dom hade skidutflykt i skolan och allt gick åt skogen. Pojken hade fått ta med sig pappas termos med choklad i och pappa hade sagt åt honom att han absolut inte fick slå sönder den.

Men Feffe – som är den allra värsta i klassen – tvingade honom att åka utför dödsbacken fast han inte tordes. Och då ramlade han och slog sönder termosen.
Och alla skrattade……”

Staffan Göthe är en av Sveriges mest spelade dramatiker och hans pjäs, En natt i februari, från 1972 är en spännande klassiker för barn.
En klassiker som också håller för alla som en gång varit barn. Vi kan känna igen oss i sömnlösheten när tankarna inte vill lägga sig till ro utan virvlar omkring därinne i huvudet. Rädda tankar, oroliga tankar, desperata tankar, sorgliga, dystra, hemska, orättvisa, påhittiga, tokiga och uppsluppna tankar.
En natt i februari är en liten livskris som utspelas under några nattliga timmar. Pojken ligger vaken därinne bakom sovrumsdörren och på scenen får vi möta hans tankar, som gestaltas av tre skådespelare.

Det här är en sprakande, uttrycksfull föreställning med ljud och musik, gnistrande ljus, lust och längtan, för alla sinnen, i regi av Fransesca Quartey.

Regissör Fransesca Quartey. Foto: Hans-Olof Utsi.

Hun säger så här om föreställningen: Här, i Norra delen av Sverige, är det vanligt att barn växer upp med flera språk. I vår version är pojken flerspråkig och en av hans tankar pratar helst samiska!
Vår föreställning handlar om relationer, både till kompisar och oss vuxna.
Vad gör vi när barnen har bekymmer? Vågar dom komma till oss och berätta?

Fransesca Quartey är utbildad vid Göteborgs Teater & Operahögskola. Hon har också gått en media, film och tv utbildning i USA.

Hon har regisserat, i utval:
Ringaren i Notre Dam (Helsingborg Stadsteater), 2007.
Der Dschungelschrank (Junges Ensemble, Stuttgart), 2005.
Inget öra har sett (Blekinge-Kronoborgs Regionteater), 2004.
Bröderna Lejonhjärta (Helsingborg Stadsteater), 2003.

Teaterroller, i utval:
Macbeth, Lady Macbeth (Sommarteater på Krapperup), 2008.
Ingen Panik, En kvinnas show (Sverige/USA), 1997-2000.
Pygmalion, Eliza (Länsteatern, Växsjö), 1996.

TV-roller, i utval:
Hotell Kantarell, Elsa Lundin, SVT- Barn, Stockholm.
Rederiet, Åklagaren, SVT-Drama, Stockholm.
Anna Holt, Åklagaren, SVT-Drama, Stockholm.

Hon är bosatt i Helsingborg.

E-post: fransescaquartey@yahoo.se

Det har gått ungefär ett år sedan jag blev chef för Sámi teáhter och kastades in i ett arbete som stundtals har känts som en åktur i en torktumlare eller varför inte berg och dalbana… Man räknar ju inte precis med att få ett stort ekonomiskt underskott på skrivbordet första veckan!

Det har hänt mycket spännande och roligt under detta år också, mest har det handlat om att hitta en balans mellan att gasa och bromsa. Gasa innebär att producera föreställningar med små resurser och med redan anställd personal, för att sälja och nå ut till så många som möjligt. Bromsa innebär att vi har gått igenom och rannsakat alla kostnader och ingångna avtal samt påbörjat en process med att utveckla hela organisationen med en tanke på att alla funktioner som behövs på en professionell teater ska vara tillgodosedda, att all personal ska vara delaktiga i besluten kring vår verksamhet och att vi utreder teaterns organisationsform. Idag är vi organiserade som en idéell förening och har en oklar ägarstruktur vilket medför en del problem.

Nu går vi in i ett nytt år- 2010-  och det ska bli kul att se hur vi, med nya föreställningar och det nya namnet giron sámi teáhter, lyckas med vårt mål att nå en större publik.

Apropå namnet, giron sámi teáhter, så kan jag försäkra att det inte betyder att vi ska fastna i Kiruna och bli en lokalteater där! Utan tvärtom, jag och juryn som valde namnet bland 6 olika förslag, vill i första hand använda den nordsamiska betydelsen fjällripa.

Det är en gammal stark samisk symbol, visserligen även flitigt använd av staden Kiruna men det är ju där vi bor i första hand och därifrån våra turnéer utgår så den dubbeltydigheten känns ganska naturlig.

Vi vill att våra föreställningar lämnar spår efter sig och liksom fjällripan flyger vi vidare mot nya äventyr!

Teatern som mötesplats

 ”Teater har väl aldrig varit en naturlig del av samisk kultur, det behövdes inte förr och det behövs inte nu heller!”

Detta citat kommer från en person som jag talade med och som uppenbarligen inte vet vad man kan använda teater till. Man kan alltid diskutera vad en scenkonstföreställning ska innehålla, ska det spelas Shakespeare eller Om döden för barn?? Man kan fråga sig vilken form man ska använda, närhet till publiken , eller stor scenshow, det finns många variationer. Det muntliga berättandet som ju är en stark samisk tradition är dessutom en sorts teater.

Men det som jag tycker är det viktigaste med teater är mötet. Mötet mellan människor, dom som berättar och dom som lyssnar. Mötet mellan människor som lyssnar till samma berättelse och på så vis får gemensamma referensramar. Mötet mellan människor som skapar tillsammans. I ett möte kan man definiera sig själv och andra, ”bli till”, bli medveten.

Teatern är en mötesplats där man på olika vis kan ta upp ett samhälles viktiga frågor.

Alla folk behöver en mötesplats.

Väl mött 2010!

Dearvuodaiguin!

Lena Engqvist Forslund

Teaterchef – Teáhterhoavda

giron sámi teáhter

En mikrofon till dig som vill och kan:

Törs du så hörs du! Vi lottar priser. Anmäld dig redan nå!

Bli inspirerad!

Šatta Radiojietna 2010 Johkamohkkemárkemárkaniin ja SR Sámis! Logi minuhtta: Muitalit, juoigat, ráppet, jerahallat, lohkat. Ieš válljet giela (davviriikalaš ja/dahje sámegielat).

Mii duosttut jus duostat! Mii vuorbádat vuoittuid. Almmut iežat dál jo!

Gáibadusat ja áigemearit – Regler och tidsfrister:

Ahki – Ålder: 16-26

Giella – Språk: maid dáhtut / valfri

Maid – Vad: maid dáhtut / valfri

Goas – När: Bearjadaga 5.2.2010, dii 12 rájes LIVE / fredag, från kl 12.00, LIVE.

Almmut iežat ovdal 2.2.2010 e-poasttain čujuhussii: info@samiteahter.org
Anmäld dig för 2.2.2010 på e-post till: info@samiteahter.org

Dá lea ovttasbargu SR Sámi Radio ja giron sámi teáhtera gaska. Jurdda lea oahpasmuvvat dunnje, nuorra olbmui, gii maid háliidat oahpasmahttit iežat midjiide.

Fuomáš: Mii čuovvut SR sáddennjuolggadusaid ja almmuhanlága njuolggadusaid (Yttrandefrihetsgrundlagen, YGL), ja oasseváldit leat geatnegahtton dovdat lága.

OBS: Vi följer SR sändningsregler og yttrandefrihetslagen, YGL. Vi ber deltagarna känna till lagen och reglerna.

Vi söker dig som har erfarenhet av produktionsledning, försäljning och/eller marknadsföring, gärna med kunskap och interesse for foto och grafisk form.

giron sámi teáhter är en liten arbetsplats med för närvarande 9 anställda som producerar teater för vuxna och barn/ungdom. Vi spelar på vår scen i Kiruna och på turné i hela Sápmi och om vi får möjlighet, gästspel varsomhelst. Vi har även verksamhet för amatörer och ungdomar i Tärnaby.

Vill du arbeta tillsammans med oss i ett positivt och kreativt klimat där allas arbetsinsats och medinflytande är viktigt?

Vi tror att du är:
utåtriktad, strukturerad och kommunikativ och har en stor förmåga att arbeta självständigt med eget ansvar. Om du har kunskap om samisk kultur och samiskt språk är det en stor fördel.

Du kommer att vara stationerad på teatern i Kiruna, men en del resande kan också ingå i jobbet.

Vi lägger stor vikt på jämställdhet, möjlighet att kombinera jobb med familjen och en bra arbetsmiljö. Det ska vara kul på jobbet.

Möjliga arbetsuppgifter:

* Planering av verksamheten och produktioner

* Marknadsföring

* Produktion av affischer, program mm

* Försäljning av föreställningar

* Turnéplanering

* Ansökning av bidrag

* Ekonomisk översikt

* Uppföljning av avtal

* Kontakt med media av olika slag

Övriga önskvärda kvalifikationer är:

- Kunna uttrycka sig på samiska i skrift och tal

- God datorvana

- Interesse för foto och grafisk form

- Grundläggande kunskaper i ekonomi och marknadsföring

- Goda kontakter inom kulturområdet

- God känsla för det skriftliga språket, för att genom inspirerande texter locka människor till teatern

Ansökan skall vara oss tillhanda 2009-11-20.

Vid frågor kontakta Marita Koivisto Eklund, marita@samiteahter.org, tel: 0980 176 54

Ansökan med referenser skickas till: lena@samiteahter.org

eller

giron sámi teáhter

Thulegatan 24 B

981 31 Kiruna

Efter föreställningen kommer teaterchefen presentera höstprogrammet och produktioner för 2010. Programmet har just blivit spikat, så det här är din chans att få informationen om vad den samiska teaterscenen har att erbjuda först av alla!

Teatern bjuder på föreställning och lättare servering.

Anmäl dig redan nu! Risken är stor att du kommer ha det trevlig, att du blir underhållen och uppdaterad!