Familjeföreställningen En natt i februari. Foto: Hans-Olof Utsi.

I år har teatern blivit utvald till att visa familjeföreställningen, En natt i februari, på biennalen. Scenkonstbiennalen för barn och unga, bibu.se, arrangeras för tredje året. Den här föreställningen är speciell även för en samisk publik eftersom den spelas på tre språk: svenska, nordsamiska och sydsamiska. Det betyder att föreställningen kan förstås av alla. Föreställningen spelas på torsdag 6 maj, kl 16.00 och 19.00, Stadsteatern.

Se omtale her.

Norrifrån och på tvärs

Teaterchef Lena Engqvist Forslund. Foto: Lia Jacobi.

Teatern håller också ett seminarium, Norrifrån och på tvärs, på biennalen. Teaterchefen vår, Lena Engqvist Forslund, vill tillsammans med teaterchefen för Tornedalsteatern, Ulf Fembro samtala om förutsättningarna för de två teatrarnas föreställningar och scenarbete. Föreställningarna bygger oftast på samspel mellan flera språk och flera kulturer, som samiska och meänkieli. Seminariet er på lördag kl 13.00 på Lunds Stadshall.

bibu.se 2010

Onsdag 5 maj – lördag 8 maj är det dags för den tredje upplagan av bibu.se – festivalen med, för och om professionell scenkonst som riktar sig till ung publik. Under fyra fullmatade dagar blir Lund en sjudande mötesplats för teaterfolk, dansare, skolfolk, kulturbyråkrater, producenter, arrangörer, och andra barnkulturförespråkare. Förutom deltagare från hela Sverige kommer i år minst 170 från övriga världen; Japan, Sudan, Kosovo, Canada, Bangladesh, Ecuador, Ukraina…

Med en kaskad av föreställningar, samtal, föreläsningar och workshops vill vi stimulera till eftertanke och nytänkande, skratt, skräck och aha-upplevelser… Därför presenterar vi såväl dans som talteater, mim, musikdramatik och dockteater, såväl internationella utblickar som inblick i forskning, såväl inspiratörer som debattörer.

Årets festival presenterar gästspel från alla nordiska länder och seminarieprogrammet har ett fokus på frågor kring barn och ungas delaktighet i professionella konstsammanhang.

Med bibu.se vill vi ta både konsten och de uppväxande människorna på allvar…

Mer info och fullständigt program finns på www.bibu.se

Erling Fredriksson, musiker och projektledar för Gula Meitä.

I november 2009 samarbetade Nya sånger och teatret för första gången. Vi samanförde ungdomar från Jokkmokk, Gällivare, Kiruna och Pajala för att på 2 dagar skapa en föreställning som framfördes som offentlig kvällsföreställning och skolföreställning i Kiruna. Teaterchef Lena Engqvist Forslund gav oss en inblick i att arbeta mer sceniskt och få in mer skådespeleri/teater i sångerna. På 2 dagar hinner man ju knappt någonting men resultatet blev ändå lyckat och gav mersmak.

Språklig blandning

Därför vill vi nu fortsätta samarbetet med ett projekt vi döpt till Gula meitä. En blandning av samiskans gula=hör och meänkielis/finskans meitä=oss. Tanken är att låta ungdomar från länet med koppling till minoritetsspråk fördjupa sig i musik, teater, kropp , rörelse, skrivande m.m. Att de som är extra intresserade ska kunna gå vidare och lära sig mer rent konstnärligt men också fördjupa sina språkkunskaper. En ambition är att få till ett fungerande samarbete med språklärare och projektet för att öka det generella intresset för språken. En konstnärlig vision (från mig) finns att skapa en mångkonstnärlig ensemble som blandar olika konstnärliga utryck i en mer icketraditionell form som kan bli en spännande attraktion för länet. Tanken är att kombinera workshops som vänder sig till alla, och ett mer fördjupat arbeta som vänder sig till speciellt intresserade ungdomar.

Rent konkret är planen för 2010 att hålla skrivarkurs och joikworkshop plus att skapa en föreställning som under hösten möter skolpublik i Jokkmokk, Gällivare och Kiruna. Under våren 2011 hoppas vi kunna spela samma föreställning för ungdomar i Pajala Haparanda och Övertorneå. Ensemblen kan bestå av ungdomar från hela länet. Vi kommer att söka finansiering från regeringes pott för : Statsbidrag för insatser till stöd för de nationella minoritetsspråken.

Anna Åsdell berättar om Rövarsilvret - Tjuvriesilpeh. Foto: Lars Thulin.

Speldagar: torsdag 22 apr och 20 maj, kl 12.00 på Folkets Hus i Kiruna.

Av och med: Anna Åsdell.

Regi: Lena Engqvist Forslund.

”Har ni hört om silverskatten som ligger gömd ved Aavnjuana? Hur en grupp rövare satte skräck i samerna i omådet, …till en dag…”

Baseres på en sann historia som utspelades i sydsamiska fjällvärlden. Berättas på svenska och delvis på sydsamiska.

Anna Åsdell är en ung skådespelare från Lycksele. Hon har medverkad i föreställningarna En natt i februari – Akten goevtejïjje och Catching the Wind.

Reading och prisutdelning: 13 mars 2010, kl 15, Skidkaféet på Västerbottens museum i Umeå, se också www.samiskaveckan.se

Juryn består av Ann-Helen Leastadius (författare av boken SMS från Soppero), John-Erling Utsi (författare och producent av lydboken Cugu), Saila-Marie Persson (utsedd av organisationen Sáminuorra) och Anne Wuolab (utsedd av Giron sámi teáhter).

Fakta om bidragen: Det är åtta deltagare, sex tjejer och två killar. Bidragen är på nord- och lulesamiska och svenska. Det är två prosatexter, tre noveller, sex dikter och en sångtext, totalt 12 bidrag.

På Facebook har skrivartävlingen en egen grupp.

Skriv så det hörs 16-26!, skrivartävlingen, är ett samarbete mellan tidningen Nuorat, organisationen Sáminuorra och teatern. Medarrangör är också Ubmejen biejvieh, samiska veckan i Umeå. Tävlingen sponsras bland andra även av förlagen DAT och h:ström.

Fra föreställningen Ovtta guovvamánoija. Foto: Hans-Olof Utsi.

Familjeföreställningen, Ovtta guovvamánoija, Akten goevtejïjje, En natt i februari, är uttagen till Scenkonstbiennalen för barn och unga i Lund i maj. Föreställningen är på tre språk och sattes upp av teatern i februari 2009.

Teaterchef Lena Engqvist Forslund.

- Detta betyder väldigt mycket för den samiska teatern. Biennalen är prestigefull och är en viktig arena för barn- och ungdomsteater i Sverige. Teaterchef Lena Engqvist Forslund hade redan före hon fick besked om biennalvisningen planerat en ny turné i vår med föreställningen En natt i februari. -Nu känns det extra viktigt att visa Sápmi att vi kan producera god scenkonst för barn och att vi med tre språk gör föreställningen tillgänglig för alla.

Föreställning är på syd- och nordsamiska och svenska.
Medverkande: Elisabeth Heilmann Blind, Anna Åsdell och Toivo Lukkari. Regissör er Fransesca Quartey.

Biennalprogrammet finns här.

Ovtta guovvamánoija, Akten goevtejïjje, En natt i februari

Familjeföreställningen Akten goevtejïjje. Foto: Hans-Olof Utsi.

En spännande, rolig och fantasifull föreställning om en pojke som inte kan sova….
Men honom får vi inte träffa! Bara hans tre tankar som går omkring, snurrar runt och inte vill lägga sig till ro.

Hör ni? Det blåser! Det är en natt i februari. En tyst och mörk natt.
Det har varit en HEMSK dag.
Dom hade skidutflykt i skolan och allt gick åt skogen. Pojken hade fått ta med sig pappas termos med choklad i och pappa hade sagt åt honom att han absolut inte fick slå sönder den.

Men Feffe – som är den allra värsta i klassen – tvingade honom att åka utför dödsbacken fast han inte tordes. Och då ramlade han och slog sönder termosen.
Och alla skrattade……”

Staffan Göthe är en av Sveriges mest spelade dramatiker och hans pjäs, En natt i februari, från 1972 är en spännande klassiker för barn.
En klassiker som också håller för alla som en gång varit barn. Vi kan känna igen oss i sömnlösheten när tankarna inte vill lägga sig till ro utan virvlar omkring därinne i huvudet. Rädda tankar, oroliga tankar, desperata tankar, sorgliga, dystra, hemska, orättvisa, påhittiga, tokiga och uppsluppna tankar.
En natt i februari är en liten livskris som utspelas under några nattliga timmar. Pojken ligger vaken därinne bakom sovrumsdörren och på scenen får vi möta hans tankar, som gestaltas av tre skådespelare.

Det här är en sprakande, uttrycksfull föreställning med ljud och musik, gnistrande ljus, lust och längtan, för alla sinnen, i regi av Fransesca Quartey.

Regissör Fransesca Quartey. Foto: Hans-Olof Utsi.

Hun säger så här om föreställningen: Här, i Norra delen av Sverige, är det vanligt att barn växer upp med flera språk. I vår version är pojken flerspråkig och en av hans tankar pratar helst samiska!
Vår föreställning handlar om relationer, både till kompisar och oss vuxna.
Vad gör vi när barnen har bekymmer? Vågar dom komma till oss och berätta?

Fransesca Quartey är utbildad vid Göteborgs Teater & Operahögskola. Hon har också gått en media, film och tv utbildning i USA.

Hon har regisserat, i utval:
Ringaren i Notre Dam (Helsingborg Stadsteater), 2007.
Der Dschungelschrank (Junges Ensemble, Stuttgart), 2005.
Inget öra har sett (Blekinge-Kronoborgs Regionteater), 2004.
Bröderna Lejonhjärta (Helsingborg Stadsteater), 2003.

Teaterroller, i utval:
Macbeth, Lady Macbeth (Sommarteater på Krapperup), 2008.
Ingen Panik, En kvinnas show (Sverige/USA), 1997-2000.
Pygmalion, Eliza (Länsteatern, Växsjö), 1996.

TV-roller, i utval:
Hotell Kantarell, Elsa Lundin, SVT- Barn, Stockholm.
Rederiet, Åklagaren, SVT-Drama, Stockholm.
Anna Holt, Åklagaren, SVT-Drama, Stockholm.

Hon är bosatt i Helsingborg.

E-post: fransescaquartey@yahoo.se

Foto: Lars Thulin.

Njut av en show full av samiska sagor, myter och jojk. Berättade med mycket värme, humor och fysiska uttryck i en spännande miljö med snö och is och med himmelens stjärnor till tak.

Medverkande: Anna Åsdell, Elisabeth Heilmann Blind och Lars Henrik Blind.

Regissör: Ulla Lyttkens.

Pressevisningen 28 jan 2010, NSD.

Norrbottens Kuriren skriver om föreställningen.

Biljettpris: 200 kr

Plats: Icehotel, Jukkasjärvi

Bokning och biljettförsäljning: www.icehotel.com eller

receptionen på Icehotel telnr:0980-668 00

PREMIÄR: lördag 30 januari

Föreställningstid kl.20.30

Föreställningsdatum: sön 31 jan, tir 2 feb, ons 3 feb, tor 4 feb,  ons 10 feb, tor 11 feb, fre 12 feb, tis 16 feb, ons 17 feb, tor 18 feb, fre 19 feb, lör 20 feb, tir 23 feb, ons 24 feb och tor 25 feb

OBS dagar med två föreställningar, kl 18.30 och 20.30: lör 13 feb, sön 14 feb och fre 26 feb.

Foto: Kvanne grafiska.

Denna lilla bok passar i din börs och är till hjälp för dig som chattar. Med dess hjälp kan du chatta och sms:a på sydsamiska. Hva med ”maam darjoeminie?”= Vad gör du? Eller for nattugglorna ”Åerieminie?”= Sover du? Chat-gærja är kanske din julklapp till unga messare? Boken är stort som ett visitkort.

Boken är ett samarbete med Åarjelhsaemien teatere og ABF.

En mikrofon till dig som vill och kan:

Törs du så hörs du! Vi lottar priser. Anmäld dig redan nå!

Bli inspirerad!

Šatta Radiojietna 2010 Johkamohkkemárkemárkaniin ja SR Sámis! Logi minuhtta: Muitalit, juoigat, ráppet, jerahallat, lohkat. Ieš válljet giela (davviriikalaš ja/dahje sámegielat).

Mii duosttut jus duostat! Mii vuorbádat vuoittuid. Almmut iežat dál jo!

Gáibadusat ja áigemearit – Regler och tidsfrister:

Ahki – Ålder: 16-26

Giella – Språk: maid dáhtut / valfri

Maid – Vad: maid dáhtut / valfri

Goas – När: Bearjadaga 5.2.2010, dii 12 rájes LIVE / fredag, från kl 12.00, LIVE.

Almmut iežat ovdal 2.2.2010 e-poasttain čujuhussii: info@samiteahter.org
Anmäld dig för 2.2.2010 på e-post till: info@samiteahter.org

Dá lea ovttasbargu SR Sámi Radio ja giron sámi teáhtera gaska. Jurdda lea oahpasmuvvat dunnje, nuorra olbmui, gii maid háliidat oahpasmahttit iežat midjiide.

Fuomáš: Mii čuovvut SR sáddennjuolggadusaid ja almmuhanlága njuolggadusaid (Yttrandefrihetsgrundlagen, YGL), ja oasseváldit leat geatnegahtton dovdat lága.

OBS: Vi följer SR sändningsregler og yttrandefrihetslagen, YGL. Vi ber deltagarna känna till lagen och reglerna.

Foto: Erling Fredriksson, Jord.

UNGDOMAR SJUNGER MINORITETSSPRÅK:
Den 27 november framför ungdomar från Jokkmokk, Gällivare och Kiruna en sångföreställning med texter på samiska, finska och meänkieli. Föreställningen är finalen på ett arbete som pågått under hösten med att inspirera ungdomar att sjunga på minoritetsspråk.

Plats: Folkets Hus, Kiruna, Prisma.
Tid: Torsdagen 19/11, klockan 11.45 (lunchteater). Fredagen 27/11, klockan 10.00 (skolföreställning) och klockan 19.00 (offentlig föreställning).

Foto: giron sámi teáhter.

Välkomna till en föreställning där språket står i centrum. Vi spelar framförallt för de på våre äldreboende som pratar samiska och finska. Man kan höra om hur pojken lurade stallo, hur räven fick sin vita svanstipp och mycket mera. En ryggsäck, lite musik och en knippe berättelser är allt som behövs för att förvandla sig och skapa magi.

Medverkande: Toivo Lukkari och Mårten Eliasson.

Bearbetning och regi: Lena Engqvist Forslund.

Premiär 12 november, Gläntan mellanboende, Kiruna.