Från vänstre: Hege Siri (Oslo), Kristina Junttila (Tromsø/Helsinki), Marita Mattsson Barsk (Övertorneå), Regina Veräjä (Pajala), Kerstin Tuomas Larsson (Pajala), Kenneth Hætta (Oslo), Rawdna Carita Eira (Guovdageaidnu) och Siri Broch Johansson (Tana). Foto: Ulf Fembro, Tornedalsteatern.

ARIN – ny minoritetsdramatik på Nordkalotten, nå är utbildningen avslutad. Under fyra etapper har dramatikerne fått pröva sine texter på scengolvet med skådespelare och regissörer till sin hjälp. ”Resultatet ble fantastisk bra”. Det skriver teaterchef, Ulf Fembro, på Tornedalsteaterns hemsida. Läs mera här.

Läs Beaivváš sámi našunálateáhters hemsida om ARIN (norsk).

Loga maid Beaivváš sámi našunálateáhter čállá ruovttusiiddus ARIN birra.

Läs mer om sommarlovslägret här.

Sara Margrethe Oskal.

Teatern bjuder in till en föreställningshelg i Kiruna. Vi visar gästuppsättningen, Full Packe! Guksin guollemuorran, med och av Sara Margrethe Oskal. Fredag 11 juni kl 20.00 på teatern i Thulegatan 24B. Läs mer om föreställningen här. Biljett säljes vid dörren, pris: 100 kr/ru vuxna.

På lördag 12 juni, kl 18.00, visar vi familjeföreställningen En natt i februari- Akten goevtejïjje- Ovtta guovvamánoija, som blev utvald av en jury till Scenkonstbiennalen för barn och ungdom, bibu.se i år. Ochså den på teatern i Thulegatan 24B. Biljett säljes vid dörren, pris: 100 kr/ru vuxna och barn gratis.

På söndag 13 juni kl 20.15 kommer en del nya manus från skrivprojektet Arin att framföras av skådespelarna. Det är ett bra tillfälle att se vilka föreställningar som kan komma att dyka upp på de nordliga teatrarna i Sverige och Norge. Det är garanterat nytt, bekant och på ett språk som du förstår. Ingen biljett.

Vi sees!

-Meningen är att få fram historier från nordliga trakter och med nordliga dimensioner, säger teaterchef Lena Engqvist Forslund.

Hon har tillsammans med tre andra teaterchefer i Norge och Sverige lett projektet. Det har varit viktigt för teatrarna att stimulera lokala författare till att skriva manus med utgångspunkt i mångfalden av språk, kulturer och livsöden på Nordkalotten. Konstnärliga ledare för projektet har varit dramaturgene och instruktörena Mette Brantzeg och Halldis Hoaas.Arin är ett EU- projekt i samarbete mellan Åarjelsaemieh teatere (Sydsamisk teater, Norge), Beaivváš sámi našunálateáhter (Beaivváš, samisk nationalteater, Norge), Tornedalsteatern (Sverige) och Giron sámi teáhter (Sverige). Teaterchefer och skådespelare har tillsammans med manusförfattare jobbat fram sceniska berättelser. Det här projektet är kanske det största manusutvecklingsarbetet norr om Polcirkeln. Projektet startades hösten 2008 och avslutas alltså nu i juni 2010 och är initierad av Sámi teáhter Searvi, STS. Läs mer om projektet här.

Författare som deltar med manus är: Regina Veräjä (Pajala), Marita Mattsson Barsk (Övertorneå), Hege Siri (Oslo), Kerstin Tuomas Larsson (Pajala), Kenneth Hætta (Oslo), Rawdna Carita Eira (Kautokeino), Siri Broch Johansen (Tana) og Kristina Junttila (Tromsø/Helsinki).

Program – Prográmma (OBS: bare föreställningarna är för allmenheten):

Fredag 11 juni:

kl 14.00: Välkomst på folkehøgskolan (FHS).

kl 15.30 – 16.00: Presskonferens (FHS).

kl 16.00: Teaterchefer har möte. Dramatiker samlas till samtal (FHS).

kl 16.00 – 18:30: Start för visningsförberedelser (FHS).

kl 18.30 – 19.30: Middag på Restaurang Ripan.

Sara Margrethe Oskal.

kl 20.00: Föreställning, ”Full pakke. Guksin guollemuorran”, med Sara Margrethe Oskal på Giron sámi teáhter. Öppet för publik och media.

Mer information om föreställningen här.

Mingel efter föreställning, samtal med Sara Margrethe Oskal om hennes arbete som stipendiat ved Kunsthøyskolen i Oslo, KhiO, på Giron sámi teáhter.

Lördag 12 juni:

kl 09.30 – 10.55: ”Silbajávri”, av Rawdna Carita Eira, – läsning och samtal (FHS).

kl 10.55 – 11.10: Kaffe (FHS).

kl 11.10 – 12.35: ”Musteririepu i Mäntyjärvi”, av Marita Mattsson Barsk – läsning och samtal (FHS).

kl 12.35 – 13.35: Lunch (FHS).

kl 13.35 – 15.00: ”Reaktoren”, av Kenneth Hætta, – läsning och samtal (FHS).

kl 15.00 – 15.15: Kaffe (FHS).

kl 15.15 – 16.40: ”Honkahelvetti”, av Regina Veräjä, – läsning och samtal (FHS).

Foto: Hans-Olof Utsi.

kl 18.00: Föreställningen, ”En natt i februari, Ahten goevtejïjje, Ovtta guovvamánoija”, på Giron sámi teáhter. Öppet för publik och media.

kl 20.00: Festmiddag, kåseri till kaffet, på Arctic Eden.

Söndag 13 juni:

kl 09.00 – 09.55: ”Hjärntvättarresan”, av Kerstin Tuomas Larsson, – läsning och samtal (FHS).

kl 10.05- 11.30: ”Utakt”, av Hege Siri, – läsning och samtal (FHS).

kl 11.30 – 11.45: Kaffe.

kl 11.45 – 13.10: ”Gurut guvlui Heahtás”, av Siri Broch Johansen, – läsning och samtal (FHS).

kl 13.10 – 14.10: Lunch (FHS).

kl 14.10 – 15.35: ”Hos Lena Pedersen”, av Kristina Junttila, – läsning och samtal (FHS).

kl 15.35 – 15.50: Kaffe (FHS).

kl 15.50 – 19.00: Visningsprov -skådespelare, faddrar, vägledare i två paralella grupper x fyra (FHS).

kl 15.50 – 17.30: Dramatiker i samtal med Halldis Hoaas, summering (FHS).

kl 17.45 – 19.00: Teaterchefer- summering (FHS)

kl 19.00: Middag, catering från Arctic Thai

kl 20.15: Visning av åtta textutdrag, iscensatt läsning – öppet för publik och media (FHS aulan).

Måndag 14 juni:

kl 09.30 – 10.30: Samling. Samtale med Mette Brantzeg och Halldis Hoaas (FHS).

kl 10.45 – 14.30: Individuell summering; dramatiker med Halldis Hoaas, teaterchefer, Mette Brantzeg, faddrar och vägledare (FHS).

kl 14.30: Lunch.

Familjeföreställningen En natt i februari. Foto: Hans-Olof Utsi.

I år har teatern blivit utvald till att visa familjeföreställningen, En natt i februari, på biennalen. Scenkonstbiennalen för barn och unga, bibu.se, arrangeras för tredje året. Den här föreställningen är speciell även för en samisk publik eftersom den spelas på tre språk: svenska, nordsamiska och sydsamiska. Det betyder att föreställningen kan förstås av alla. Föreställningen spelas på torsdag 6 maj, kl 16.00 och 19.00, Stadsteatern.

Se omtale her.

Norrifrån och på tvärs

Teaterchef Lena Engqvist Forslund. Foto: Lia Jacobi.

Teatern håller också ett seminarium, Norrifrån och på tvärs, på biennalen. Teaterchefen vår, Lena Engqvist Forslund, vill tillsammans med teaterchefen för Tornedalsteatern, Ulf Fembro samtala om förutsättningarna för de två teatrarnas föreställningar och scenarbete. Föreställningarna bygger oftast på samspel mellan flera språk och flera kulturer, som samiska och meänkieli. Seminariet er på lördag kl 13.00 på Lunds Stadshall.

bibu.se 2010

Onsdag 5 maj – lördag 8 maj är det dags för den tredje upplagan av bibu.se – festivalen med, för och om professionell scenkonst som riktar sig till ung publik. Under fyra fullmatade dagar blir Lund en sjudande mötesplats för teaterfolk, dansare, skolfolk, kulturbyråkrater, producenter, arrangörer, och andra barnkulturförespråkare. Förutom deltagare från hela Sverige kommer i år minst 170 från övriga världen; Japan, Sudan, Kosovo, Canada, Bangladesh, Ecuador, Ukraina…

Med en kaskad av föreställningar, samtal, föreläsningar och workshops vill vi stimulera till eftertanke och nytänkande, skratt, skräck och aha-upplevelser… Därför presenterar vi såväl dans som talteater, mim, musikdramatik och dockteater, såväl internationella utblickar som inblick i forskning, såväl inspiratörer som debattörer.

Årets festival presenterar gästspel från alla nordiska länder och seminarieprogrammet har ett fokus på frågor kring barn och ungas delaktighet i professionella konstsammanhang.

Med bibu.se vill vi ta både konsten och de uppväxande människorna på allvar…

Mer info och fullständigt program finns på www.bibu.se

Erling Fredriksson, musiker och projektledar för Gula Meitä.

I november 2009 samarbetade Nya sånger och teatret för första gången. Vi samanförde ungdomar från Jokkmokk, Gällivare, Kiruna och Pajala för att på 2 dagar skapa en föreställning som framfördes som offentlig kvällsföreställning och skolföreställning i Kiruna. Teaterchef Lena Engqvist Forslund gav oss en inblick i att arbeta mer sceniskt och få in mer skådespeleri/teater i sångerna. På 2 dagar hinner man ju knappt någonting men resultatet blev ändå lyckat och gav mersmak.

Språklig blandning

Därför vill vi nu fortsätta samarbetet med ett projekt vi döpt till Gula meitä. En blandning av samiskans gula=hör och meänkielis/finskans meitä=oss. Tanken är att låta ungdomar från länet med koppling till minoritetsspråk fördjupa sig i musik, teater, kropp , rörelse, skrivande m.m. Att de som är extra intresserade ska kunna gå vidare och lära sig mer rent konstnärligt men också fördjupa sina språkkunskaper. En ambition är att få till ett fungerande samarbete med språklärare och projektet för att öka det generella intresset för språken. En konstnärlig vision (från mig) finns att skapa en mångkonstnärlig ensemble som blandar olika konstnärliga utryck i en mer icketraditionell form som kan bli en spännande attraktion för länet. Tanken är att kombinera workshops som vänder sig till alla, och ett mer fördjupat arbeta som vänder sig till speciellt intresserade ungdomar.

Rent konkret är planen för 2010 att hålla skrivarkurs och joikworkshop plus att skapa en föreställning som under hösten möter skolpublik i Jokkmokk, Gällivare och Kiruna. Under våren 2011 hoppas vi kunna spela samma föreställning för ungdomar i Pajala Haparanda och Övertorneå. Ensemblen kan bestå av ungdomar från hela länet. Vi kommer att söka finansiering från regeringes pott för : Statsbidrag för insatser till stöd för de nationella minoritetsspråken.

Detta är samtalet med bl.a. Lena Engqvist Forslund, vår teaterchef och Ulf Fembro, teaterchef för Tornedalsteatern i Pajala. Samtalet sker under Scenkonstbiennalen för barn och unga, BIBU, i Lund, 8 maj, kl 13.00-14.30, Stadshallen.

Anna Åsdell berättar om Rövarsilvret - Tjuvriesilpeh. Foto: Lars Thulin.

Varför samlas fåglarna...? Clownen Alfie.

Vi är åter tillbaka med våra lunchföreställningar på torsdagar Folkets Hus här i Kiruna. I vår, april och maj, bjuder vi på musik, sång, dans och rysligt spännande berättelser. Programmet består av föreställningarna Rövarsilvret – Tjuvriesilpeh, Musikkoregrafiska miniatyrer och Varför flockas fåglarna…?

Mer om lunchteaterföreställingarna fins på sidan Föreställningar.

Musikkoreografiska miniatyrer.

Som vanligt är det kafé Rost som står för den goda soppan, och dit henvänder du dig ang. matallergier. Tlf: 0980 16605.

Biljetter beställas hos Folkets Hus, tlf: 0980 15700 eller Kiruna teater- och musikförening, tlf: 0980 13800.
OBS: biljetter måste förhandsbokas senast kl 09 föreställningsdagen. Biljettpris kr 120 inkl soppa, bröd, sallad, måltidsdryck och kaffe.

Maten serveras från kl 11.45. Föreställningarnas längd: ca 40 minuter.

Varför samlas fåglarna...? Clownen Alfie.

Speldag: torsdag 27 maj, kl 12.00, på Folkets Hus i Kiruna.

Av och med: Ylva Gustafsson.

”Folk slänger så mycket – men allt är inte skräp! Clownen Alfie är en sökare. Man kan se på henne som en modern, secondhand interesserad och fattig ung tjej. Eller som en tragisk, ensam och hemlös baglady utan omdöme. Clownen Alfie letar, jojkar och sjunger, kanske just din favoritmelodi!”

Ylva Gustafsson är skådespelare utbildad i fysisk teater vid Teaterstudion i Stockholm. Hun er sydsame, född och uppvuxen i Jämtland, och har varit verksam som sångerska, jojkare, skådespelare, regissör och teaterpedagog.

Hanne-Sofie Trosten. Privat bilde

Skrivartävlingen, Skriv så det hörs 16-26!, er avgjord. Förstapris, 3000 kr, går till Hanna Sofie Trosten från Tana i Norge. Hennes dikt Uhca liekkus lottáš (En tillgiven liten fågel), är enligt juryn ”en klockren beskrivning av längtan efter frihet”.

Dikten publiceras i nästa nummer av Nuorat, som kommer kring 25 mars. Andrapris och tredje pris, 1000 kr.: Viktor Andersson, Stockholm, och Erika Nilsson, Norrköping.

Tävlingen arrangereades av Samiska veckan i Umeå, Ubmejen Biejvieh, Sáminuorra, Nuorat och teatret. I juryen satt Ann-Helén Laestadius, författare, John-Erling Utsi, författare, Saila-Marie Persson och Anne Wuolab, Giron sámi teáhter.

Utsnitt av boken Frihet.

Boken med de vinnande texterna är gjord av förlaget h:ström, i Umeå, en av tävlingens sponsorer. Boken var en del av priset, men kan även köpas via Nuorat.