Giron Sámi Teáhter

li

Samiska ungdomar tar farväl av markerna

Det skakar mer i marken nu
Än vad det gjorde förut
När vi påpekar det svarar dom alltid
Att det inte är någon fara
Allt är som det ska vara
Allt är normalt

Du bor i ett rivningsområde nu
Ser hus som gapar tomt
Och lampor som aldrig tänds mer
Ser vänner och familj flytta söderut
Men dina rötter går för djupt
Du blir kvar här

Även om det är minst 11 mil till närmaste tid på psykiatrin
Även om det är ett sjukhus som rustas ner mer och mer
Även om kommunalpolitiker sviker gång på gång och gruvbolag får fler och fler tillstånd för att döda marken
Döda naturen
Döda hela den samiska kulturen
Men dom säger att det inte är någon fara
Allt är som det ska vara
Allt är normalt

Svenska staten vill inte ens titta åt Kirunas håll om dom inte får flera miljoner kronor för deras besvär
Det är lättare att inte vara här
Det är lättare att ta politiska beslut om man inte ser konsekvenserna av det
Hur grannar som lärt sig leva med varandra dras isär
Startar rörelser som vi finns också här
Och det tär på hela befolkningen här när vi vänder oss mot varandra utan att ens märka det själva

Och snart finns inte det Kiruna som vi älskar och värnar om
Inget mer Landströms, Royal eller nåt som underhåller oss
Inget mer frisk luft och turer till fjällen
Inget mer hemliga blåbär och hjortron ställen
Inget mer rent vatten och stor skog
För svenska staten begår mord på hela norra Sverige när dom fortsätter att godkänna exploatering av markerna
Men dom säger att det inte är någon fara
Allt är som det ska vara
Allt är normalt

Och jag undrar hur länge vi ska lyssna på dom
Hur länge ska vi tro på dom
Hur länge ska vi försörja Södra Sverige med mineraler för att sedan låta dom komma hit för att åka heliskii och ha retreat i det dom kallar Europas sista vildmark
Samtidig som dom bygger en ny vindkraftspark mitt i renens land
Hela vår existens är i fara
Inget är som det ska vara
Och ingenting med det här är normalt

Och jag tänker att jag inte vill bo här
Men jag vill vara som du
Jag vill ha rötter som går så djupt
Så istället för att flytta
Så tar jag din hand
Och lovar att vi står tillsammans
För skog, vatten och land

Text: Rönn-Lisa Zakrisson Påve

Om lördagens manifestation i NSD och Kuriren

 

 

Varmt mottagande

Vår nyhet om att Herrarna satte oss hit blir teaterföreställning rönte stor uppmärksamhet. Några axplock nedan.

Borås tidning citerar Åsa Simma: ”Statens tvångsförflyttningar har splittrat den samiska gemenskapen, släktingar och vänner har rivits bort, fördrivits. Flyttade till nya marker, där lokala samer varit tvungna att godta de tvångsförflyttades seder och språk.”

Även Göteborgsposten återger teaterchefen ord: ”De som tvingades att flytta och deras renars eviga längtan till de ursprungliga marker har gröpt hjärtan. Därför måste denna historia berättas, en historia som man inte kan läsa om i skolböckerna.”

SVT: Giron Sámi Teáhter gör tillsammans med Uppsala stadsteater en teaterversion av Elin-Anna Labbas mångprisade bok ”Herrarna satt oss hit”.

Sameradion: Den Augustprisade boken ”Herrarna satte oss hit” av författaren Elin Anna Labba blir teater.

Hearrát dat bidje min – Herrarna satte oss hit

Våren 2024 gör Uppsala stadsteater ett samarbete med Giron Sámi Teáhter. Tillsammans sätter vi upp Herrarna satte oss hit. En föreställning om tvångsförflyttningen av samer, baserad på Elin Anna Labbas Augustprisade bok med samma namn.

För hundra år sedan inleddes tvångsförflyttningarna av renskötande samer i Sverige. De första som tvingades flytta tror att de skulle få komma tillbaka. Myndigheterna kallar det för en dislokation men på samiska föds ett nytt ord; Bággojohtin.

Herrarna satte oss hit bygger på den Augustprisade boken med samma namn, skriven av Elin Anna Labba. Det är en föreställning om ett mörkt kapitel i Sveriges historia som under våren 2024 sätts upp i samarbete mellan Uppsala stadsteater och Giron Sámi Teáhter.

”Statens tvångsförflyttningar har splittrat den samiska gemenskapen, släktingar och vänner har rivits bort, fördrivits. Flyttade till nya marker, där lokala samer varit tvungna att godta de tvångsförflyttades seder och språk. De som tvingades att flytta och deras renars eviga längtan till de ursprungliga marker har gröpt hjärtan. Därför måste denna historia berättas, en historia som man inte kan läsa om i skolböckerna.”
– Åsa Simma, teaterchef Giron Sámi Teáhter.

”Vi ser fram emot detta fantastiska samarbete. Det är en stark och viktig historia som nu ska gestaltas på scen och spela i Uppsala såväl som på turné ute i landet”
– Petra Brylander, teaterchef Uppsala stadsteater.

Herrarna satte oss hit regisseras av Malin Stenberg. För manus står Stina Oscarson. Premiären spelas på Uppsala stadsteater i januari 2024, föreställningen går sedan på turné i Sápmi och Sverige.

Uppsala stadsteater.

Föreställningens sida på vår sajt.

Traditionsbärarna

Čuonan – Tjuonahke – Tjuonam

Vi samer är ett urfolk och är en del av urfolk världen över, som tillsammans samlar över 400
miljoner människor enligt FNs permanenta forum för urfolk.

Vi delar en gemenskap, och har liknande erfarenheter samt värderingar.

Vi som råd vill uppmuntra, stimulera och bidra med den samiska filosofin samt den levda och
historiska erfarenheten av samiskt liv. Den samiska teatern är medskapare i byggandet av
det nutida och framtida samiska samhället.

Vi ser cirkeln som en symbol för den samiska filosofin.
Vi ser de människor som står bakom oss samtidigt som vi ser de kommande generationernas
människor framför oss.
Historiska erfarenheter flätas in i vår samtida levda historia.
Våra marker blöder men ännu kan vi skönja stigarna.
Vi ser framför oss att de fem språken återtar sina platser i berättelserna.
Vi, alla samer, äger vår framtid och vår historia gemensamt.
Cirkeln är vår utgångspunkt i våra möten med teatern.

Maj-Doris Rimpi
Inghilda Tapio
Michael Lindblad

Inghilda Tapio, Åsa Simma, Michael Lindblad och Maj-Doris Rimpi.

För intervjuer
på nordsamiska Inghilda Tapio 070-621 70 76,
och på svenska Maj-Doris Rimpi 070-525 20 24.
Bilden högupplöst.
Övriga frågor Laila Snijder.

Var är Noras pulka?

Polarbibblo firar samiska veckan med att lansera Var är Noras pulka? på alla samiska språk och svenska.

Gå till polarbibblo.se, läs och lyssna.